De algemene directeur van het Russische PEN Centrum, Aleksandr Tkachenko, is begin december op 62-jarige leeftijd in Moskou overleden. Tkachenko was afkomstig van de Krim, waar hij studeerde aan de aan de staats-universiteit en daarna ook aan het Letterkundig Gorki-Instituut in Moskou. Hij publiceerde 7 gedichtenbundels, vertaalde en gaf het werk uit van heel wat Amerikaanse auteurs. Zijn poëzie werd hertaald in het Pools, het Italiaans, het Frans, het Chinees en het Vietnamees. Ook werd zijn oeuvre uitgegeven in de V.S. Hij nam deel aan tal van internationale literaire festivals en in 1989 was hij kandidaat voor het International Writing Program van de Universitty van Iowa (VS). In 1977 werd hij lid van de Schrijversbond van Moskou. Sedert 1964 nam hij de leiding van het Russische PEN Centrum en in die functie vertegenwoordigde hij zijn land op intenationale congressen in Australië, Mexico, Schotland, Finland en Polen.
Als eerbetoon hierbij een fragment uit zijn gedicht De zatte hoek dat eerder verscheen in Gierik & NVT (2004, nr.82, met dank voor het ter beschikking stellen van de tekst).
Hij maakte een afscheidsfeest
en zei – men zal mij nog begrijpen,
in het sterrenbeeld van Vissen, ergens op café,
de anderen zullen bij mij komen staan.
Wij gaan elk een roebel in de pot leggen
en heel de wereld opdrinken
en jullie nuchtere republiek
zullen we wankelend om middernacht doorkruisen.
Wij gaan die wakker maken door ons dronken gelach
en duizenden nieuwe en verborgen thema’s
zullen doen denken aan honger en kou ...
Zo zei hij – en steeg op!
(vertaling: Olga Kropko).
No comments:
Post a Comment